【訃報】知名演員、聲優 寺田農 14號離世 享壽81歲

　　曾為電影《天空之城》反派穆斯卡配音的日本老牌演員寺田農先生，於本月14號因肺癌離世，享壽81歲。

本消息今日稍早由其所屬事務所「CES Entertainment」在官網公佈。

寺田先生於1942年11月7日在東京都出生，曾加入文學座付屬研究所。

1968年主演過電影《肉彈》，並奪得「每日電影獎」(毎日映画コンクール)最佳男主角獎項。他曾在許多連續劇、電影和舞台劇中演出，在知名日本特攝作品「假面騎士W」飾演過反派園咲琉兵衛、「假面騎士BLACK SUN」的政客秘書長、「鎧武外傳 假面騎士 斬月/假面騎士 巴隆」的吳島天樹；也在另一大特攝系列「超人力霸王」的多部作品中飾演許多角色，包括最近的「超人布雷薩」(ウルトラマンブレーザー)要角土橋悠。

而在吉卜力電影當中最知名的，便是他曾聲演《天空之城》的大反派穆斯卡上校，其充滿魔性追逐緊逼希達的笑聲，一直是影迷津津樂道的經典演繹。

他曾於2008年～2012年在日本東海大學文學部擔任特任教授，講授電影史入門、現代電影論、演劇入門、戲曲、劇本論等科目，當時曾被學生要求表演穆斯卡上校的台詞，想不到成為他難忘的夢靨。

寺田農受訪時曾說：「年輕人都喊我穆斯卡（笑）。在學校學生也都這樣叫哦。他們都說『穆斯卡、穆斯卡、表演穆斯卡』」，所以我回他們『你們成績好的話我就表演』，結果他們成績真的很好，所以我就表演了。可是我完全不記得（當年是怎麼演穆斯卡的）了，於是問他們『要說什麼？』，然後講了『人就像垃圾一樣』、『眼睛、眼睛...』以後，卻被說『根本不像』。明明是我本人講的(笑)。

不過，那是因為我沒有看過拉普達。要說為什麼的話，是因為我錄音當時和宮崎駿導演起了爭執。當時聲音分兩次收錄，動畫不是要在繪圖上花時間嗎。第一天直到上午都還有圖畫，一到下午就只剩輪廓線。在那之後什麼都沒有了。那個叫做『線畫』我也是後來才知道的。

之後連『線畫』也沒有，只剩縮時※，變成『請用15秒講出這句台詞』，於是我說『那種事我辦不到啦』，我甚至想說乾脆回家算了，當時非常地不悅呢。

※譯者編按：應該是指把分鏡串起來的動態腳本畫面

所以後來在我的經歷介紹上，只要是寫有拉普達的，我都要求幫我全部刪掉，當時壓力就是大到這種程度呢。

我現在的老婆也曾說『是穆斯卡耶』，我回說『別再講那件事了』而非常惱怒。結果我老婆就說：『會這樣的話你當初別接演就好了嘛。我幫老爸你買回來，也不知道你看了多少。說起來你根本沒看吧？』，於是我在飯店借來看，結果途中就睡著，沒有好好看完(笑)。

後來我在名為『天空之拉普達』的全交響曲音樂會上，和聲演希達的橫澤啟子小姐一起出場，卻因為我沒看過電影而雞同鴨講。

結果那場音樂會身兼指揮的演出家說：『不要緊。那部份我們全員都曉得，聽不懂的只有寺田先生而已』(笑)。

所以後來，因為我女兒有DVD，她給我時我才第一次觀賞。『原來“人就像垃圾一樣”是這樣說的啊。那還真的是完全不一樣呢。反過來說，當時說得還真好呢』(笑)。

如今我已經不再對此經歷過敏了，能很平常地表演穆斯卡，也至少練習三個左右的台詞，能夠進行模仿了，但我對動畫真的是很不擅長哩。我或許真的有那個夢靨也不一定」

以下是事務所公佈的訃報全文：

敝公司所屬的寺田農，於2024年3月14日凌晨，因肺癌以81歲永眠了。他直到最後都仍持續工作，不放棄地抱持希望，努力進行著治療，可惜未待花開便成了不歸之人。對於至今支持著他的各位粉絲，以及在許多作品給予關照的各位相關人士，在其生前交付深厚的情誼，我們在深深致謝的同時，也謹此致上通知。另外，根據逝者和遺族家屬的意願，已舉行過只開放近親參加的家族葬，在此一併向各位報告。 真的很抱歉，對於弔問、捻香、供品、獻花儀式皆容婉拒。還務請理解。


CES Entertainment 股份有限公司

資料來源：ORICON NEWS、テレ朝POST