東方收音機在吉卜力特別節目中前往橫濱作時光之旅 回想昭和時代

吉卜力工作室最新電影「來自虞美人坡道」海報 (c)2011 高橋千鶴・佐山哲郎・GNDHDDT 　　紀念『來自虞美人坡道』即將於7月16日(六)上映，日本電視台將在本周六（7/9）播出紀念節目：「『來自虞美人坡道』公開SP 吉卜力所描繪的昭和的日本～TOUR IN 橫濱～ (『コクリコ坂から』公開SP ジブリが描いた昭和のニッポン～ツアーIN横浜～)」，節目來賓包括知名搞笑團體「東方收音機」、田山涼成、八木優希、西尾由佳理（日本電視台主播）等人。 　　他們將在節目中以「時光旅行之旅(Time Travel Tour)」造訪電影舞台‧橫濱的知名景點。節目除了以導覽旅遊的方式作介紹，還會介紹到像「龍貓」、「螢火蟲之墓」等許多吉卜力作品曾描繪過的「昭和」風景。 　　究竟吉卜力在這每一部作品中，都各自蘊含了什麼樣的思想在裡面呢。就讓我們跟著「東方收音機」，一起尋訪紅瓦倉庫和老舖飯店等知名景點，沉浸在吉卜力所描繪的「昭和」世界裡吧。 　　另外，下週7月11日（一）到14日（五）連續四天深夜，日本電視台都會播出「『來自虞美人坡道』」公開倒數～美味情報滿載！吉卜力餐廳～(『コクリコ坂から』」公開カウントダウン～おいしい情報満載！ジブリレストラン～)」，主持人是宇藤鈴木和天野博之組成的「KYAIN」。他們將在橫濱MARINE TOWER內營業且有期間限定的餐廳裡，一起為觀眾介紹電影中的各項謎團。可以收看日本電視台的朋友請切勿錯過囉。   「來自虞美人坡道」公開SP 吉卜力所描繪的昭和的日本～TOUR IN橫濱～ 播出電視台：日本電視台 播出時間(日本時間)：2011年7月9日（六）10:30 ～ 11:25 ＜來賓＞ 東方收音機 / 田山涼成 / 八木優希 / 西尾由佳理（日本電視台主播）   「來自虞美人坡道」公開倒數～美為情報滿載！吉卜力餐廳～ 播出電視台：日本電視台 播出時間(日本時間)： 2011年7月11日（一） 24:29 ～ 24:39 2011年7月12日（二） 24:59 ～ 25:09 2011年7月13日（三） 24:29 ～ 24:39 2011年7月14日（四） 24:38 ～ 24:48 ＜來賓＞ KYAIN / 遠藤恭葉   資料來源：お笑いナタリー

分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

• 分享在我的 Facebook


• 分享在我的 Plurk


• 分享在我的即時通

「來自虞美人坡道」UW旗的涵義

48秒正式預告第一彈(2011年7月2號)

更多「來自於虞美人坡道」預告 (整理集合區)

　「來自虞美人坡道（※台灣官方譯名為"來自紅花坂"）」預告中，可以看到女主角海一開始拉起兩面旗幟。在國際信號旗系統當中，這兩面旗分別代表U和W兩個字母。在接下來的畫面裡，則出現了三面旗幟。對此Youtube上有網友提到：最頂端的尖旗為「回答貴船的答案」、由上而下第二個 ­紅色白色方格的旗幟為「貴船可能會遇到危險」(也就是U旗)；最下面那一個為「需要醫療援助」(這面即W旗)。

一面一面解釋的話，涵義似乎亂七八糟了，為什麼片中會出現這種意義不明的旗語呢？ 網友因此認為這要不是亂畫、不知道是啥意涵，不然就是角色自己不知道是什麼意思 ­，否則在施放這些旗幟時，女主角就不會笑了。

不過真是如此嗎？ (要注意的一點是，預告中拉起三面旗幟的其實不是女主角，而是船上的少年)

其實國際信號旗是可以運用排列組合來代表不同含意的。發送與接收雙方可根據指定系統去作解讀，也就是說旗號系統並非只有一種。

在國際信號書中有記載，UW的通信文含意是「祈求航海平安(I wish you a pleasant voyage.) 」

至於第一面回答旗再加上UW旗，則可能代表片中接收訊息方想表達「已確實收到訊息」，再加上UW旗作為答禮祝福之意。

 

其他類似UW旗這樣的特定意涵組合還可舉例如下：

AC  本船即將棄船。(I am abandoning my vessel.) AN 本船需要醫師。(I need a doctor.) AN1 本船需要醫師。這裡有嚴重燒傷的病患。(I need a doctor; I have severe burns.) BR 本船緊急需要直升機。(I require a helicopter urgently.) BR2 本船緊急需要乘有醫師的直升機。(I require a helicopter urgently with a doctor.) CB6 本船需要立即的援助。本船正發生火災。(I require immediate assistance; I am on fire.) DV 本船正在飄流當中。(I am drifting.) DX 本船正沉沒當中。(I am sinking. ) IN 本船需要潛水夫。(I require a diver.) IN1 本船需要潛水伕以清理螺旋槳。(I require a diver to clear propeller.) IX1 本船無法在沒有援助的情況下控制火勢。(I cannot get the fire under control without assistance.) JG 本船觸礁了；正處於危險狀態。(I am aground; I am in dangerous situation.) JI1 貴船觸礁時的吃水狀況如何。(What was your draught when you went aground.) NC 本船遇難了。需要立即援助。(I am in distress and a require immediate assistance.) QD 本船正前進當中。(I am going ahead.) QD4 本船將以極微速前進。(I will go ahead dead slow.) RU 迴避本船。本船操縱困難。(Keep clear of me; I am manoeuvring with difficulty.) RU1 本船正在進行操縱駕駛測試。(I am carrying out manoeuvring trials.) SM 本船正在測試航速。(I am undergoing speed trials.) UT 貴船的目的地是哪呢。(Where are you bound for?) UW 祈求航海平安。(I wish you a pleasant voyage.) UW1 感謝貴船的協助。祝福貴船航海平安。(Thank you very much fou your co-operation. I wish you a pleasant voyage.) VL 熱帶性風暴正接近當中。貴船應採取適當的警戒手段。(Tropical storm is approaching. You should take appropriate precautions.) ZZ 貴船應下錨以接受檢疫證明。(You should proceed to anchorage for health clearance.)

不過，這次還是有個值得進一步釐清的地方。那就是宮崎駿導演為這次電影繪製的首張海報。上面畫的是旗幟是1+U+W，不曉得導演原本是不是想畫UW1旗(也就是上列的感謝貴船的協助。祝福貴船航海平安)，或者1UW有其他義涵；又或者兩者通用，這點還須釐清，不過也可能真的是宮崎駿導演的筆誤。
 

 

更多資訊可參考：Wikipedia - 國際信號旗、Pichiori 國際海事信號旗

分享

Facebook
Plurk
YAHOO!

• 分享在我的 Facebook


• 分享在我的 Plurk


• 分享在我的即時通