宮崎駿導演反駁韓國網友關於『起風了』是美化戰爭的質疑

　宮崎駿導演本月２６日接受韓國媒體的記者會採訪，針對韓國網路輿論質疑『起風了』是美化戰爭的言論提出說明，導演對於片中寄予的想法表示：「我對此感到疑問，難道拼命活在戰爭時代的人被定罪也無所謂嗎」。


　　導演進一步指出：「堀越是個抵抗軍方要求而活著的人物。難道只是活在那個時代裡就該背負罪狀嗎」。

『起風了』4分鐘劇場用預告公開！

1080p

http://www.youtube.com/watch?v=-8lTNQ4350U










http://www.youtube.com/watch?v=dGsmR_jbQhk

吉卜力《熱風7月號》期間限定 開放線上pdf下載！

　　近來日本首相安倍晉三有關改憲意圖的言論引發日本國內眾多討論，安倍認為應修改憲法第9條，將自衛隊定位為“軍隊”。今年《熱風7月號》將主題設定在「憲法改正」上，包括宮崎駿導演、高畑勳導演和鈴木敏夫製作人，三人都分別在吉卜力出版的小冊子『熱風』中闡述了自己對改憲的看法。



　　由於日本民眾對此問題的意識逐漸高漲，許多日本媒體特別介紹了《熱風７月號》的內容，吉卜力編輯部因此也接到許多民眾表示希望能閱讀看看。由於熱風是免費發送的雜誌，往往一推出便被索取一空，有鑑於此，吉卜力編輯部決定緊急將這次憲法改正特集的4篇原稿放上網路，提供給有興趣的民眾下載。



　　宮崎駿導演在該期雜誌中，以《什麼修改憲法豈有此理（憲法を変えるなどもってのほか）》為題，闡述戰爭的愚昧。有關改憲後的軍力來源，有些支持改憲的人認為：『實施徵兵制不就好了？』，對此導演更不客氣地批評：『那種人，不管他是５０歲還是６０歲，我都想跟他說：「你自己先去」。』



其他篇名如下，推薦各位朋友也下載來閱讀：


鈴木敏夫《向世界傳達憲法第9條吧 （9條 世界に伝えよう）》

高畑勳《60年和平的重大性（60年の平和の大きさ）》

中川李枝子《戰爭很恐怖（戦争は怖い）》





載點：吉卜力工作室官方網站(開放到8/20 台灣時間17:00)

『輝夜姬物語』主題曲 單曲CD曲目內容確定

　原定要和『起風了』一起上映的『輝夜姬物語』雖然延後至秋季才上映，但影片仍順利推進當中。除了久石讓大師同樣負責本片配樂之外，主題曲選定由自彈自唱歌手二階堂和美小姐演唱。

「輝夜姬物語」主題曲選定
由現役僧侶二階堂和美小姐演唱

主題曲名稱：「生命的記憶(いのちの記憶)」，是二階堂小姐為本片譜寫的新曲。二階堂小姐目前居住在日本廣島縣，本身擁有現役僧侶的頭銜，是一位身分十分特殊的演藝人員。



　高畑導演從以前就十分關注這位歌手，對她那強勁與溫柔併存的歌聲相當有共鳴，因此特別在本片委託她演唱主題曲。



　本片是高畑導演自「隔壁的山田君」以來，睽違１４年的動畫長片新作。影片大膽挑戰傳統竹取物語的內容解釋，細密描繪輝夜姬為何選擇到地球，以及最後為何離開到月亮上去。



　主題曲的單曲ＣＤ將在７月２４日，由YAMAHA MUSIC COMMUNICATIONS發行。





故事講述公主所犯的罪過與懲罰。

輝夜姬為何會由無數的星球當中選擇地球呢？

她在這片土地有何想法，又為何非得離開前往月球呢。

她所犯下的罪過，以及相對的懲罰又是什麼呢――。

本片講述的是日本最古老故事文學「竹取物語」中，隱藏在少女輝夜姬背後的真相。



■「生命的記憶」：吉卜力工作室今年秋季上映電影「輝夜姬的故事」主題曲



Disc-1

1. 生命的記憶

2. 生命的記憶【Original KARAOKE】

全2曲收錄



(C)2013畑事務所・GNDHDDTK

『風立ちぬ』各國官方譯名與上映日

13/08/22 Update!

13/07/30 Update!
13/07/26 Update!

確定台灣正式定名為「風起」
雖然目前為止博偉官方尚未釋出消息，但台灣上映日幾乎可確定就是9/19中秋節晚場。


因各家媒體及同好的偏好不同，片名翻譯出現多種名稱，除了個人偏好的『起風了』以外，還有『風起之時』、『風雪黃昏』、『風起雲湧』等。

目前得知官方名稱翻作『起風了』的可能性較大。另外，香港方面上映日已知排定在聖誕節檔期，後續若確定其他國家或地區上映日將再補上。

國家或城市	片名	上映日
日本	風立ちぬ	2013年7月20日
台灣	風起	2013年9月18日晚場起 國語配音版另外預定在10月10日早場上映
香港	風起了	2013年12月19日
南韓	바람이 분다	9月5日
北美	The Wind Rises	9月11日(多倫多影展)
法國

『起風了』電影音樂 兩大主軸大公開 (一)

　　看過『起風了』預告第一彈以後，大家是否都意猶未盡，想再看到更多精采畫面呢？



　　這次率先釋出的特報和TV預告第一彈，分別使用了兩種配樂，後者是大家已經熟悉的「飛機雲」(荒井由實)；前者則採用了撥弦音樂，呈現出一種悠閒又充滿夢想的氛圍。



　　今天要為大家介紹的就是這個神祕的弦樂聲。



　　這次電影主要分為兩大主軸，一個是「旅途」，講述主角堀越二郎為實現夢想所歷經的曲折；另一個就是「愛情」，聚焦在二郎與女主角里見菜穗子身上。音樂部分便是以這兩大主線出發來創作，大家在特報中所聽到的悠揚弦樂，事實上就是「旅途」主題的主要旋律。


『風立ちぬ』TV特報預告

　　這種弦樂器來自俄羅斯，名叫巴拉萊卡(Balalaika)，又叫做三角琴，是俄國的民族樂器。巴拉萊卡琴隨著音域高低，又可分為短笛(piccolo)、普利瑪(prima)、賽昆達(secunda)、艾爾特(alto)、貝斯(bass)和低音貝斯(contrabass)6種型號。若由尺寸大小來分，還有一種半音階(tenor)，介於艾爾特和貝斯之間。這次特報預告中採用的，就是標準的巴拉萊卡琴和艾爾特巴拉萊卡琴的混和演奏。

兒子 青山涼 先生

　　這次巴拉萊卡琴的演奏者，請到的是日本知名的曼陀林琴(mandolin)演奏家青山忠、青山涼父子，兩人分別演奏巴拉萊卡與艾爾特巴拉萊卡。以下是青山忠先生接受「吉他的時間」網站站長訪問時所作的回答：

父親 青山忠 先生

　　「在預告篇裡，會傳出巴拉萊卡和艾爾特巴拉萊卡二重奏大約15秒。　我白天的時候也有工作室音樂家的工作，以前也在「雪地王子」（2009年　松竹　松岡錠司導演）和「塵封的筆記本」（2007年　東寶　行定勳導演）等電影裡演奏過。這次也是透過音樂事務所接下委託。當天也承蒙作曲者久石讓老師到場錄音。我兒子是吉卜力電影迷，對他本人來說，是非常具刺激性，很好的經驗。我們事前得到的樂譜是十幾小節，可是錄音當天卻增加到一倍以上，令我兒子嚇了一跳(笑)」






有興趣的朋友不妨欣賞一下青山忠父子的曼陀林琴演出：


父子倆合作的Capriccio Zingaresco　ジプシー風綺想曲

指揮：青山忠

曼陀林琴獨奏：青山涼(當時16歲)








青山涼 第8回大阪國際曼陀林節 全曲演奏一刀未剪版公開！


青山　 涼 Ryo Aoyama : Mandolin

武藤 理恵 Rie Mutoh : Piano



Polonaise R.Calace 00:48

前奏曲 Prelude Miranesi 08:15

２首小品「Burletta」「Mitoka Dragomirna」Kaufman 10:40

曼陀林協奏曲第１號第１樂章 Mandolin Concerto No.1 (1st Mov.)R.Calace 15:50

宮崎駿、高畑勳兩位導演同時出擊 『起風了』vs『輝夜姬的故事』

12/12/15 Update!
12/12/14 Update!

　

『起風了』官網海報上寫著「向堀辰雄表示敬意」和「來吧 總得設法活下去 (いざ 生きめやも) ※」兩大標語。『輝夜姬的故事』則寫著「公主犯下的罪過與懲罰」



※根據日本近代文學館的池內輝雄理事提供的白話直譯，「いざ 生きめやも」的意思是「打算要活下去嗎，不，這很困難。但，非活下去不可」。這句話源自法國詩人梵樂希(Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry )的詩作《海邊的墓地》當中的一節。堀辰雄在他的著作《起風了》(風立ちぬ)裡引用這句話，將原文“Le vent se lève, il faut tenter de vivre”翻成日文「風立ちぬ、いざ生きめやも」。法文原意是「起風了，總得試著活下去不可」。有些日本學者(譬如大野晉)認為這句話的意涵應該是「要活下去嗎，不，肯定活不成，會死」，因此認為堀辰雄的翻譯有誤。但也有一派說法認為堀辰雄對此應該十分了解，是故意這樣翻譯來呈現其意境。





　　『來自紅花坂』後睽違兩年，吉卜力工作室今天在東寶電影公司( 位於東京・日比谷) 的2013年度電影陣容發表會上宣布，明年夏天將同時上映兩部新片！一部是宮崎駿導演執導，講述零式艦上戰鬥機(簡稱"零戰")設計者生涯的『起風了』(風立ちぬ)；另一部是高畑勳導演根據童話「竹取物語」改編而成的『輝夜姬的故事』(かぐや姫の物語)。
　　




　　吉卜力工作室的鈴木敏夫和西村義明製作人今天(12/13) 在東寶的2013年度電影陣容發表會後，立刻在同公司內召開記者會。據鈴木製作人表示，這次並不是把宮崎駿導演的「起風了」和高畑勳導演的「輝夜姬的故事」一起併映，而是「獨立的作品」在同一天上映，這對吉卜力來說是首度嘗試。

談吉卜力兩部新片的鈴木敏夫製作人

　　宮崎導演上次執導長片是2008年的『崖上的波妞』，而高畑導演更是在1999年『隔壁的山田君』後睽違14年才又重新執起導演筒。兩位導演從日本動畫黎明時期就是兩大不可或缺的存在。上次宮崎、高畑兩位導演同時出擊，是在1988年的『龍貓』和『螢火蟲之墓』，如今是睽違25年再次作出如此大膽的安排。



　　對於這次為什麼決定在同一天公開，鈴木敏夫製作人說：「考量的依據是：明年想嘗試以各別獨立的作品方式，讓兩部在同一天公開。當初是想先公開『輝夜姬』，之後再公開『起風了』的，但因為諸多情事就變成這樣了。」。



　　鈴木製作人笑著進一步說明：「在同一天公開是為了給予彼此刺激。我認為這是能催生出好作品的手段。所謂的電影就是娛樂。如果在同一天公開，我想觀眾應該也會很期待雀躍吧。因為我就會這樣。我一向認為『１＋１會等於３』，而且對他們兩位來說也會形成一項刺激。公開規模也希望能做到同等程度」。而有關兩位導演得知將在同一天上映一事，鈴木製作人說：「宮崎(駿)是緊張顫抖，高畑(勳)則是一臉無所謂的表情」。




　　而談到宮崎駿導演這次的新片『起風了』，鈴木製作人說明：「用一句話來講的話，就是『堀越二郎』的故事。若把零戰設計者的生涯故事，結合堀辰夫的戀愛故事，會是什麼樣的故事呢。故事就是由此展開的」。堀越先生出生於日本藤岡市的農家，長大後進入三菱内燃機製造（現在的三菱重工業）工作，曾著手設計出零戰、雷電，以及烈風等名機。







　　這次的電影『起風了』是以堀辰雄的同名傑作小說《起風了》為基礎意象，引入其中的戀愛元素，講述堀越二郎這位真實存在的「零戰」設計者，以及一位身染結核病的美少女的故事。故事部分改編自宮崎導演在「Model Graphix （モデルグラフィックス）」（「大日本絵画」出版）2009年4月號～2010年1月號連載的漫畫原著。電影會從主角二郎10歲時期開始講述他近30年( 10 ~ 42 歲 ) 的設計生涯。這也是宮崎駿導演首度在電影長片中針對現實人物作描寫。






「起風了」原作漫畫擷取圖


女主角菜穗子※和男主角二郎

女主角「菜穗子」這個名字其實也和堀辰雄的另一本書《菜穗子》同名！



　　宮崎導演透過這次的作品直接切入核心，試圖探討「堀越先生是否是因為本身意願才去設計"零戰"(ゼロ戦)」。音樂部分同樣由大家熟悉的久石讓先生負責。主題曲部分則已經在9號的『魔女宅急便』、『點點滴滴的回憶』藍光發售紀念座談活動上，由鈴木製作人公開向松任谷由實小姐（５８）提出合作邀約，希望採用她的出道名曲「飛機雲」(ひこうき雲)。而松任谷小姐也爽快允諾。

松任谷由實出道名曲：「飛機雲」

http://www.youtube.com/watch?v=M-qCuF-qQIU





　　鈴木製作人說明這次作品的契機：「宮崎駿對戰爭相關事物的造詣非常深，他因為個人興趣，對堀越二郎這個人做過各式各樣的調查」，他接著描述故事內容：「故事從堀越二郎10歲的少年時代開始講起。從孩提時期就對藍天抱持憧憬，因此很想搭乘飛機的少年。當他長大成人，正想投入有關飛機的工作時，所處時代卻是戰爭的時代。此時他非做不可的東西，就是艦上戰鬥機」。



　　“喜愛戰爭兵器如戰鬥機等等的自己，和講求反對戰爭的自己” 據說作品的主題正是投射宮崎導演本身所抱持的矛盾。鈴木製作人說：「宮崎駿生於昭和16年。無法避開所謂戰爭這個東西。像是戰鬥機啦、坦克啦，大家都喜歡那樣的東西。然而那個時代是日本在戰爭中戰敗，也是個反對戰爭的時代。喜好兵器的這件事，還有對戰爭的反對。這份矛盾一直煩惱著宮兄（宮崎導演），決定製作當時他還曾經說過：『為什麼像我這樣的人會出生呢』、『想了解自己的老爸』之類的。宮崎駿就是活在那種矛盾當中的人。他說“自己喜好的東西分裂了。一方面是戰爭的兵器、另一方卻反對戰爭”。他曾說過想在電影裡闡明：“為什麼會出現像自己這樣的人”」。那裏將會是電影當中一個非常大的主題。由此可知，『起風了』似乎是宮崎駿導演透過描寫與自己父親同世代的堀越先生，藉以重新看待自己人生的作品。



　『輝夜姬的故事』是高畑導演構思50年，自『隔壁的山田君』以來睽違14年的新作。女主角輝夜姬在各式各樣的遭遇當中在想些什麼，並作出了什麼行動呢，高畑導演試圖由輝夜姬的內心層面深入探討。作品運用素描畫風格，講述公主犯下的罪過與懲罰。由於高畑導演在製作時程上往往較慢，作品在數年前便開始構思。影片由2005年開始製作，前後花費8年，現以明年上映為目標。據說本片起先完成的劇本長達3個半小時，儘管鈴木製作人說：「腳本非常棒」，但卻與他原先預想的30分鐘相差甚遠，對此鈴木製作人說：「只要由高畑導演經手，就會仔細地去描寫"輝夜姬身上發生何事、(她的內心)在想些什麼"，因此會實實在在地變成（長篇）電影。不過，我讀過最起先的劇本後發現，（如果拍成電影的話）會是要花上3個半小時的作品（笑）。附帶一提，『隔壁的山田君』的時候是7個半小時（笑）。時間長達7年，我也沒想到會這麼花時間」。據說高畑導演自己也邊笑邊說：「說不定這會是我的最高傑作」。鈴木製作人描述這部作品：「『阿爾卑斯的少女海蒂』如果發生在日本就會變成這樣」。


　　這次『輝夜姬的故事』有一點較特別的是，採用所謂「前期錄音」(プレスコ)的手法，也就是先錄音完才開始作畫，因此配音部分已經先行完成。鈴木製作人說：「『輝夜姬』方面已經錄完全部的人聲了。採取的是稱為「前期錄音」，先收錄聲音，之後才作畫的手法。苦惱的是『起風了』這邊，不曉得戰爭中的年輕人們是用何種說話方式。宮崎駿說，(他們的說話方式) 比現代人更心直口快、談吐流暢，對人人都莊重凜然。(我們)目前正在尋找那樣的人。」。



　　本片以日本被視為"最古老故事"的「竹取物語」為題材，由高畑導演擔任原案、腳本之職。腳本部分另外還有寫過電視連續劇『美女沒人愛』(原名：私が恋愛できない理由)的坂口理子小姐共同參與。而音樂的部分也十分受到矚目，由創作過無數電影和電視節目音樂的池辺晋一郎先生負責。製作之職標示的是2011年逝世的氏家齋一郎先生。據說氏家先生是高畑導演的大影迷，鈴木製作人曾於2010年把分鏡腳本拿給氏家先生看，當時他說：『輝夜姬還真是個任性的女孩呢。不過，女生果然還是要任性才是最棒的』。鈴木製作人將氏家先生的評語轉達給高畑導演知道後，高畑導演還十分開心。



　　鈴木製作人笑著說：「我們不想區分孰勝孰負。關於2部是否同時發表票房數字的事也正在和東寶公司討論。這樣一來，應該會得到目前為止最高的票房數字吧。雖然或許會被視為兩相對照的作品，不過感覺宮崎、高畑兩人都在追求探索『出生在這世上到底是怎麼一回事』，試圖回歸（作品創作的）原點」。目前兩部預定長度都約在2小時5分鐘左右。





http://www.youtube.com/watch?v=8rJu2Tt-OGo&feature=youtu.be


電影『起風了』『輝夜姬的故事』預定2013年夏季在日本全國公開上映




◆堀越　二郎（ほりこし・じろう）１９０３年６月２２日於群馬縣出生。１９８２年１月１１日逝世。享年７８歲。求學期間分別在群馬縣立藤岡中學、第一高等學校、東京帝國大學工學部航空學科以首席身分畢業，後來進入三菱内燃機製造株式会社（現在的三菱重工業）工作。太平洋戰爭當時，他以設計士身分接連設計出零式艦上戰鬥機（通稱零戰）、雷電、烈風等名機。




『輝夜姬的故事』

http://www.kaguyahime-monogatari.jp



原作：　「竹取物語」　

製作：　氏家齊一郎

原案、腳本、導演：　高畑勲

腳本：　坂口理子

音樂：　池邊晉一郎



『起風了』

http://www.kazetachinu.jp



原作、腳本、導演：　宮崎駿

音樂：　久石讓





資料來源：每日新聞、CinemaToday、映画.com、RBB Today、時事通信、cinemacafe.net、産經新聞、サンケイスポーツ、ORICON STYLE、マイナビニュース、スポニチアネックス、読売新聞、スポーツ報知、ねとらぼ



延伸閱讀 >> 『起風了』主題曲歌詞

延伸閱讀 >> 2011年9月起的追蹤報導