Pages

2012年12月9日 星期日

2013 宮崎駿導演和高畑勳導演新片記者會,可能就在12/13!

12/16 Update!

鈴木敏夫製作人在『魔女宅急便』和『點點滴滴的回憶』藍光發售紀念座談活動上公布,新作發表就在4天後!! ( 可能就是12/13 )




據鈴木P透漏,宮崎駿導演覺得荒井由實(松任谷由實)小姐的"飛機雲"這首歌和新作十分契合,所以~~~~~~



或許這首曲子就是新作的主題曲!?
(怪不得昨天日本的電視上還播出了飛機雲的製作紀錄片~)



大家立刻來聽聽看吧

荒井由實-「飛機雲」




http://www.youtube.com/embed/M-qCuF-qQIU




【歌詞】

松任谷由実(荒井由実) - ひこうき雲





白い坂道が 空まで続いていた

ゆらゆらかげろうが あの子を包む

誰も気づかず ただひとり

あの子は 昇っていく

何もおそれない そして舞い上がる



空に 憧れて 空を かけてゆく

あの子の命は ひこうき雲



高いあの窓で あの子は死ぬ前も

空を見ていたの 今はわからない

ほかの人には わからない

あまりにも 若すぎたと

ただ思うだけ けれどしあわせ



空に 憧れて 空を かけてゆく

あの子の命は ひこうき雲



空に 憧れて 空を かけてゆく

あの子の命は ひこうき雲



【翻譯歌詞】

松任谷由實(荒井由實) -飛機雲





白色的坡道 延續到天邊

豔陽下搖曳的熱氣 包覆著那女孩

沒人注意到的 隻身一人

那女孩 上前而去

無所畏懼 然後翩然起舞



憧憬著天空 往天空奔去

那女孩的生命 就是飛機雲



透過高聳的那扇窗 那女孩在死去前

依然望著天空 如今則無人知曉

其他人 無法理解

因為她還 太過年輕

儘管只是盼著 卻很幸福



憧憬著天空 往天空奔去

那女孩的生命 就是飛機雲



憧憬著天空 往天空奔去

那女孩的生命 就是飛機雲




※這裡我將"あの子"翻成那女孩,其實字面上也可以用男孩來解釋,但若套到『起風了』的設定,應該會直接聯想到身染結核病的女主角菜穗子。所以在此翻成女孩。





2012年11月24日 星期六

英國即將翻拍真人版「螢火蟲之墓」!




  曾由吉卜力工作室翻拍成電影,日本知名作家野坂昭如的原著小說「螢火蟲之墓」,即將由英國翻拍成真人電影,這也是首度有歐美國家將本作拍成真人電影。



  「螢火蟲之墓」的原作故事設定在太平洋戰爭末期的神戶,劇情描述一對年幼兄妹拼命想存活下去,是屬於半自傳式的小說。原著小說於1967年發表,並曾榮獲第58屆直木賞。1988年,曾由高畑勲導演執導,由吉卜力工作室改拍成動畫電影。當時同步上映的還有宮崎駿導演的『龍貓』。



 根據ScreenDaily網站報導,獲得電影拍攝權的是英國電影公司Dresden Pictures。擔任製片的是該公司的Liam Garvo 和 James Heath,預定2014年開拍。



 日本曾在2005年將該作翻拍成電視連續劇(松嶋菜菜子主演);2008年也被日向寺太郎導演拍成電影過,不過由歐美國家翻拍成真人電影這還是頭一遭。





資料來源:CinemaToday





2012年4月20日 星期五

5月11日 日本電視台的週五特別放映SHOW!將播出「風之谷」

日本電視台的週五特別放映SHOW!將播出「風之谷的娜烏西卡」!



日期時間: 5月11日(五) 21:00-23:24※ (日本電視台)





※一刀未剪播出。






2011年9月26日 星期一

『來自虞美人坡道』官方片名定名為『來自紅花坂』!

台灣已確定將於今年11/25上映!





韓國則搶先我們在本月底9/29上映!








2011年9月12日 星期一

宮崎駿導演2013年新作很可能將改編自己的原作漫畫「起風了 (風立ちぬ)」


12/11/15 Update!


居然連IMDB都有頁面了!!
http://www.imdb.com/title/tt2013293/

12/11/02 Update!



幾乎百分之百確定囉!


東寶公司今天註冊了kazetachinu.jpkaguyahime-monogatari.jp 兩個網域!看來這次將是宮崎駿導演和高畑勳導演一起出擊!(1988年『龍貓』vs『螢火蟲之墓』景況的再現!)

『起風了(風たちぬ)』(原作、腳本、導演:宮崎駿)   


            VS

      『輝夜姬物語(かぐや姫物語)』(腳本、導演:高畑勳)


 



12/7/17 Update!


日本動畫導演小林治、動畫師橋本敬史紛紛在自己的Twitter上透漏宮崎駿導演目前真的是在拍零戰開發者的故事!


----------------------------------------------------------


小林治:宮崎導演的新作,原來是零戰開發者的故事啊。我的叔叔很喜歡機械,因為想碰飛機才加入軍隊的,結果卻在南方戰死了。他的父母原本希望他往商業方面邁進,反對他朝機械的方向發展的。就因為這樣他才為了能玩飛機而加入軍隊。聽到零戰的事,讓我想起了他的事情。


原文:


小林治 ‏@osamukoba 宮崎さんの新作って零戦開発者の話なんだ。 僕の叔父さんは機械が好きで飛行機に触れたくて軍隊に入って南方で戦死したんです。 親は商業方面に進んで欲しかったから、機械の方に進むのに反対したんです。それで飛行機がいじれる軍隊に入ったんです。 零戦と聞くと、僕は彼の事を思い出します。


https://twitter.com/osamukoba/status/225144598157213696


 


已故知名動畫師金田伊功先生的太太看到此推文後說: 我丈夫是最喜歡飛機的,一定會很想參加這部新作吧~。。。(;。;) 太遲了呀〜遺憾〜。

原文:旦那は飛行機が大好きだったから、この新作には参加したかったでしょうねぇ〜。。。(;。;) 遅過ぎたわぁ〜残念〜。


https://twitter.com/iko_kanada/status/225145664919715841


----------------------------------------------------------


橋本敬史:(吉卜力)好像找能畫"作品開始前後的飛機"的動畫師找得蠻勤的。雖然我也拜讀過分鏡了,一想到如果金田(伊功)先生還在,應該就可以把那個場景交給他了,真是感到很遺憾(T_T)


原文:


@studioZ5chiharu @iko_kanada@osamukoba作品が 始まる前後に飛行機描けるアニメーターを随分探していたようです。自分も画コンテも見させて頂いたのですが、もし金田さんがおられてあのシーンをと思うとホント残念に思います(T_T)


 

==========================================

 

  這幾天有日本同好發現,宮崎駿導演的新片很可能是改編自他的漫畫作品「起風了(風立ちぬ)」。「起風了(風立ちぬ)」是宮崎駿導演在月刊Model Graphix雜誌連載的漫畫,描寫的是零式艦上戰鬥機(簡稱"零戰")設計者堀越二郎年輕時期的故事。

1992年的『紅豬』,其實原本也是導演在這本雜誌上連載的漫畫故事。當時原本是打算拍成飛國際航線的飛機觀賞用短篇,後來卻發展成了長篇電影。 


日本同好就是根據上個月NHK播出的「ふたり・コクリコ坂・父と子の300日戦争~宮崎駿×宮崎吾朗~」,發現宮崎駿導演畫的很可能就是 堀越二郎 的角色!
宮崎駿の新作は「風立ちぬ」の可能性

現實當中的堀越二郎先生

宮崎駿の新作は「風立ちぬ」の可能性




在宮崎駿導演的漫畫原作中,女主角是位美少女~

宮崎駿の新作は「風立ちぬ」の可能性浮上「デッカイ飛行機つくるぞ」


這次的片中似乎有很多"群眾"畫面,也因此鈴木製作人說:「這我看要花3年了。下一次的企畫也去給我想一想」。



根據宮崎駿導演在「Cut」雜誌9月號的訪談內容可以得知,導演這次的作品會描寫到關東大震災,同時也會牽扯到戰爭:「在A Part,剛畫完關東大震災的分鏡時,震災就發生了。我思考過後的結果是決定不予改變。因為我認為,關於"原本打算作出美妙事物的男人的故事",事實上卻是"作出殺人兵器的男人的故事",即便是夢想破滅、上了年紀,變成了一個糟老頭,但正因為他曾經有理想才能夠拍成電影」

因此影迷間其實早早就開始傳說新作可能是導演於2009年04月號~2010年01月號在月刊Model Graphix誌連載的漫畫「起風了(風立ちぬ)」。


「Cut」9月號刊登的宮崎駿導演3萬字訪談
「Cut」9月号宮崎駿の3万文字インタビュー
「Cut」9月号宮崎駿の3万文字インタビュー


Cut  2011年 09月號


另外,從紀錄片『ふたり「コクリコ坂・父と子300日戦争 宮崎駿×吾郎」』當中也可以看到宮崎駿導演畫分鏡的書桌上,貼了一張像是卡普羅尼【註】大叔的角色。上面還寫著:「要來作(畫)大飛機囉 (デッカイ飛行機つくるぞ)」。


 


【註】卡普羅尼(Giovanni Battista Caproni)是一位義大利飛機製造先驅,宮崎駿導演在漫畫中將堀越二郎和卡普羅尼作了關係連結,認為堀越先生有受到卡普羅尼的影響。月刊Model Graphix 2009年4月號的訪談中,導演是這樣說的:「雖然完全沒證據可證實兩人曾見面交談過,但卡普羅尼曾製造世界最大的巨大飛機,那時堀越二郎也還是學生,應該有受到他的影響」。







2011年7月26日 星期二

7/30起 「來自虞美人坡道」相關節目


「來自虞美人坡道」特別節目/相關節目通知第3彈。
(下列播出時間皆為日本預定時間。也有可能緊急變更)


節目名稱:「來自虞美人坡道到誕生為止(コクリコ坂からが生まれるまで)」」
日期時間: 7月30日(六)16:00 ~ 16:54
播出電視台:日本電視台(含部分系列台)
※緊密採訪吉卜力工作室製作現場


節目名稱:「吉卜力的風景3」(名稱暫定)
日期時間: 8月6日(一)19:00 ~ 20:54
播出電視台:BS日本電視台
※探尋吉卜力誕生的原點之旅系列第三彈。知花くらら小姐旅行前往瑞士、加拿大、吉卜力美術館



節目名稱:「兩人‧虞美人坡道‧父與子的300日戰爭~宮崎駿x宮崎吾朗~(ふたり・コクリコ坂・父と子の300日戦争〜宮崎駿×宮崎吾朗〜)」
日期時間: 8月9日(二)19:30-20:45
播出電視台:NHK綜合台
※本片為全新拍攝紀錄片,以父子兩位導演為主角,描寫兩人之間的羈絆。採訪團隊花費10個月緊密採訪「來自虞美人坡道」製作現場,追蹤父親宮崎駿、兒子宮崎吾朗兩人的模樣。兩人相互碰撞、反彈,卻也朝著「創作電影」的同一目標燃燒熱情,譜寫出父與子的故事。



節目名稱:「ZIP!×來自虞美人坡道大賣記念特集(ZIP!×コクリコ坂から大ヒット記念スペシャル)」
日期時間: 8月13日(六)10:30-11:25
播出電視台:日本電視台(含部分系列台)
※本特集是和每天早上播出的「ZIP!」共同合作的節目。內容預定有枡主播的配音體驗、工作室潛入報導、向外國人詢問的吉卜力電影排行、可樂餅特集等等。