5/31 Update! 出席兒童文學座談的中川李枝子和阿川佐和子 「吉卜力的書架」是去年８月BS日本電視台慶祝開台10週年而播出的紀錄片節目，內容介紹宮崎駿導演(70) 從「岩波少年文庫」中嚴選的50本童書 (其中包括「借物少女艾莉緹」的原著「地板下的小矮人」)，一一介紹這些堪稱宮崎作品創作原點的兒童文學魅力所在，以及導演對這些書的看法。阿川女士於節目中擔任主持人，與宮崎導演暢談其讀書體驗、於創作活動上所受到的影響、秘密，以及他和高畑勳導演之間的深厚情誼。  以「古利和古拉」、「不不幼兒園」等繪本童書知名的中川女士(75)，回憶起自己在戰爭時期渡過的年幼時光：「（我）對書本的回憶很不平凡」，對於導演選出的幾本書，她透露了自己的內心感觸：「（宮崎導演所選的50冊），讓我感受到世代的差異，男生和女生的不同」。並說道：「我特別喜歡『暴風雨前／暴風雨後(あらしの前／あらしのあと)』【註1】。戰爭時代中的孩子們，會很想知道外國的小孩過的是什麼樣的生活啊」。中川女士說：「不管哪本全都是名作，化作了我的生存力量。我覺得宮崎導演要去作選擇一定費了一番苦勞」。中川女士就是宮崎導演的知名動畫電影「龍貓」片頭曲「散步」的作詞者。中川女士在座談會上也介紹到自己和宮崎導演合作的幕後祕聞：當初就是因為宮崎導演很喜歡她的作品「不不幼兒園」，才委託她幫忙為「散步」寫詞。對此她也說自己很光榮。原本宮崎駿導演因為受到「不不幼兒園」的衝擊，而向中川女士商討電影化事宜。但在受到拒絕之後，據說那則企劃就發展成了『崖上的波妞』，這是內部眾所皆知的事実。中川女士說：「我認為只要透過書來觀賞那就足夠了」，阿川女士聽到這裡來搞笑地說：「動畫化的話，應該也會收到大量的版稅吧」。 |
阿川佐和子回憶自己年幼時期：「我很落伍」
座談會前一天，阿川女士因為錄製節目，而跟大竹誠先生一起造訪了距離福島第一原子力發電所半徑３０公里內的場所，她說：「鎮上幾乎都沒人。走到圖書室一看，裡頭的書散亂一地呀。那裡有『怪醫杜立德』、『十五少年漂流記』，都維持散落疑地的模樣。一想到那裡原本是孩子們聚集，一個有所需要的場所，就覺得很心痛」。可是，主持人一說：「請大家要趁還能看（書）的時候（盡可能）去看喔」，也讓阿川女士好氣又好笑地說：「你別說的好像已經沒有未來似的啦！」。 而對於現在總是忙於補習，沒有悠閒時光的孩子們，中川女士擔心地表示「他們和大人一樣，好像時間表都塞滿滿的樣子。明明是讓他們有讀了書然後發呆的時間會比較好的」。阿川女士也語重心長地說：「現在的小孩真的很忙。像那樣都在用功念書，真的有吸收變成自己的東西嗎？」。「真希望能讓孩子解放。把他們帶到某個寬廣的地方去，讓他們跑跑跳跳」，接著也再次強調讀書體驗的重要性：「因為書至少有活字和插畫，發呆思考的規模很大。這樣一來，在孩提時期就有在思考，將來就會變得好像“抽屜”那樣(隨時有源源不絕的創意)了吧」。另外，她也不忘為岩波書店打廣告：「因為石井女士很討厭說教式的東西(教訓化的なもの)，所以桂文庫裡沒有偉人傳記。重視生活，就是桂文庫、岩波的特徵」。
一邊回憶年幼時期，一邊聊開話題的座談會情景
「吉卜力的書架」藍光&DVD將於６月３日、「借物少女艾莉緹」將於６月１７日，由Walt Disney Studio Japan 發行。
【註1】為作家Dola de Jong 的小說作品，原書名為《The Level Land》 (1943) 和《Return to the Level Land》 (1947)
【註2】石井桃子女士為日本知名兒童文學作家兼翻譯家，亦曾從事「岩波少年文庫」的編輯工作
資料來源：eiga.com、日刊Sports、日本電視台、讀賣新聞、CinemaToday
■ 借物少女艾莉緹 藍光光碟
