 Cecile Corbel 出身自法國的布列塔尼，身兼歌手與豎琴演奏家。青春期時開始對凱爾特音樂產生興趣，在當地的音樂學校學習豎琴演奏。對世界各國的語言有興趣，除了法語，也曾以英語、德語、布列塔尼語、蓋爾語、西班牙語演唱。 |
吉卜力工作室動畫「借物少女艾莉緹」（導演：米林宏昌）主題歌單曲ＣＤ和印象歌集專輯ＣＤ已在２０１０年4月７號上市。以帶有愁苦氛圍的凱爾特音樂詮釋電影世界，本篇將專訪來自法國的豎琴演奏家Cecile Corbel小姐。
――請問您演唱主題曲「Ａｒｒｉｅｔｔｙ’ｓ Ｓｏｎｇ」的契機是？
Corbel 吉卜力作品在故事展開時的節奏感等等，讓身為音樂家的我受到莫大影響，為表達感謝之意，我寄了封信（給吉卜力工作室）。結果就寄來了回信，問我要不要做做看下部作品的主題歌。在相互連絡當中，變成不只是主題歌，連電影音樂也做下去了，令我很吃驚：“原來如夢般的事真的會在現實中發生啊”。
――您是依據什麼來作的呢？
Corbel 原作（瑪莉諾頓的「地板下的小矮人」）、劇本，還有看過好幾次意象圖稿。最具參考分量的是米林導演所寫的詩。簡短的語句清楚表現出登場角色的心情與象徵電影的場面，成了我湧生對曲目意象的泉源。
――艾莉緹的作品世界與凱爾特音樂的共通點是？
Corbel 凱爾特的神話和民間故事裡，也有幾個出現有小矮人和妖精，它們對於＂眼睛看得見的事物＂和＂看不見的事物＂雙方都抱持尊重價值觀這點有很大的共通處呢。此外，我感覺豎琴的音色加重了艾莉緹女孩子的一面。
――日本也有很多凱爾特音樂的粉絲。
Corbel 我所關心的世界音樂，一方面流露出地域性的特色和價值觀的濃厚色彩，另一面也讓我感受到，不管是什麼樣的民族，似乎都有共通的“普遍的琴線”這種東西。凱爾特音樂也一樣，日本的歌唱旋律裡會有相似之處，是否也是因為如此呢。
――您是以日語來演唱主題曲的呢。
Corbel 雖然這是我的初次挑戰，但我覺得它是一種有＂容易融入歌曲的響聲＂的語言。目前為止除了法語，我用過各種語言歌唱。在我的出身地布列塔尼地方，還留有強烈的凱爾特文化。凱爾特民族是個冒險心強烈的民族。在我體內或許也承繼了那種挑戰精神，產生了想接觸全世界音樂的心情。
――在Cecile小姐眼中，艾莉緹是個怎樣的女孩呢？
Corbel 客觀來說，她是從孩子變成大人，處在過渡期的少女。不過對我來說，她是個凱爾特文學中的女英雄。意識強烈，具有好奇心，期望得到自由。我渡過的是一個平實乖巧的青春期，所以我想我有在歌詞裡注入「真希望我是這樣的」的心情。
――您８月４號好像要在東京TOKYO OPERACITY舉辦演唱會吧？(本專訪報導寫於2010年4月)
Corbel 不只是東京，如果能和音樂夥伴們一起造訪日本各處，感受各地氛圍，那真是開心。我期待能與大家見面。
「Ｋａｒｉ－ｇｕｒａｓｈｉ ～借りぐらし～」
這是一張以歌唱方式詮釋電影世界觀的專輯。除了主題曲外，還收錄了１４首以豎琴為中心的凱爾特音樂。ＣＤ隨附一本載有樂譜和Corbel小姐照片的「迷你書」。主題歌單曲「Ａｒｒｉｅｔｔｙ’ｓ Ｓｏｎｇ」也同時發售中。
資料來源：讀賣新聞
另外值得一提的是，美術館從今年5月起正舉辦以介紹吉卜力美術館8部原創短片為題的企劃展覽『吉卜力之森的電影展 歡迎來到土星座』。而明天開始，為了配合『麵種與蛋姬』正式上映，將變更部分展示內容，推出充滿＜電影『麵種與蛋姬』到完成為止(映画『パン種とタマゴ姫』ができるまで)＞、＜從小麥到做成麵包(麦からパンができるまで)＞這兩個要素的展出內容。展場除了有宮崎導演為展覽繪製的插畫解說看版、片中角色「麵種」和「蛋姬」的立體造型物，還有用來研磨小麥的臼可供遊客親自體驗的，豐富的內容非常值得親自體驗。為本片描繪出小麥和臼等器具的宮崎導演，據說也表示：「我也上了一課」。
高雄場演出地點選在文化中心至德堂，開場前，樂迷同好群聚在入口外擠成一團，大家爭相和入口處的大型刊版，與心目中的大師合影留念。同時也有長串人龍蜿蜒盤踞整個川堂，等著購買主辦單位準備的節目單和CD、DVD等周邊商品。
