Pages

2010年4月13日 星期二

阿麗埃蒂配音員決定! 志田未來首度挑戰吉卜力作品


 吉卜力今年電影新作「借物過活的阿麗埃蒂」(導演:米林宏昌,7月17日在日上映),為女主角 阿麗埃蒂 配音的演員選定由童星出身的志田未來(16)擔任,消息於本月12號發佈。本片描述住在地板下的小矮人少女與人類少年之間,展開交流的故事。志田未來是第一次挑戰配音工作,而負責為男主角 翔 配音的,則是繼2004年「霍爾的移動城堡」後睽違6年,再度接觸吉卜力作品的神木隆之介(16)。由同齡的兩位童星演員配音,想必將成為今年夏天的最熱門話題。

 去年在電影「誰來守護我(誰も守ってくれない)」當中飾演女主角,並於TBS電視台連續劇中主演「莎拉公主(小公女セイラ)」。這次更捕捉到大好機會,詮釋吉卜力作品中的重要角色。

 志田未來之所以被相中,決定性的關鍵據說在於她“聲音的演技”。每次不看影像,只聽聲音判斷候選人演技好壞的,正是吉卜力工作室的鈴木敏夫製作人(61),對於志田未來的演技和聲音,他如此盛讚:「在我聽過的許多聲音中,只有她不一樣。一句台詞,她可以用十種演技來改變意義」。有趣的是,鈴木製作人似乎不太認識志田未來,他說:「後來問了才知道,原來很偶然的,她是個名人」。

 據說從小就是吉卜力影迷的志田,對這次的工作也是衝勁十足。對於過去帶給自己歡樂的吉卜力作品,她懷抱"報恩"心態表示::「能參加帶給我許多夢想和勇氣的吉卜力作品,真的是很開心呢。雖然緊張有壓力,我還是會盡全力努力的」。

 另一方面,包括短篇作品已是第五度演出吉卜力作品的神木隆之介,在吉卜力內部也已相當熟悉,工作人員習慣暱稱他「隆君」。據鈴木製作人表示,這次由神木隆之介演出的 翔,其實就是以他的形象來刻劃:「工作人員是看著隆君的月曆照片把圖畫出來的」。從2001年「神隱少女」首度參與吉卜力作品演出,對於神木隆之介的表現,鈴木製作人評定:「目前為止的作品,他的表現都在合格點以上。在角色演出的拿捏是天才級的」。

 無獨有偶,日前先看過阿麗埃蒂部份片段的神木隆之介,也表示:「這次能在『借物過活的阿麗埃蒂』演出十分開心。從『霍爾的移動城堡』以來就沒參加過吉卜力作品了,還能夠遇到以前認識的工作人員,所以十分期待錄音。 之前先看過了相關圖片,對錄音的幹勁高漲了。工作人員和配音演員合作,我們會努力讓影片變成更棒的作品!」。同齡的志田和神木,曾在2007年日本電視台的「偵探學員Q(探偵学園Q)」中合作,在演技上也相當契合。兩位天才童星,想必也會在動畫界展現超群的團隊合作實力。


 


 ◆雙親角色由三浦友和&大竹忍擔當 〇…飾演阿麗埃蒂雙親:爸爸波德和媽媽霍米莉的是三浦友和(58)和大竹忍(52)。劇中飾演翔的姨婆(奶奶的妹妹)貞子的,是竹下景子(56)。住在翔家裡幫傭的婆婆小春(ハル),錄用的是樹木希林(67)。他們四位都有過配音經驗,但也都是首度為吉卜力作品配音。


 


 ◆志田 未来(しだ・みらい)1993年5月10日出生於神奈川縣,今年16歲。西元2000年出道。05年7月在日本電視台「女王的教室」中演出小學生角色因此受到矚目,06年在日本電視台的「14歲小媽媽(14才の母)」中嶄露精湛演技,因而被稱為天才童星。電影作品包括「母親(母べえ)」、「誰來守護我(誰も守ってくれない)」等。目前正接拍3部電視廣告。興趣是運動。血型AB型。



 ◆神木 隆之介(かみき・りゅうのすけ)1993年5月19日生於埼玉縣。今年16歳。從小體弱多病的他,在雙親期望長成「健康的孩子」的期盼下,2歲就被送到中央童星公司(セントラル子供タレント),於1999年在演藝界出道。2005年首度在電影「妖怪大戰爭」中主演。2001年在「神隱少女」中,飾演 坊 這個角色,也是第一次參加吉卜力作品演出,這次則是他的第五部吉卜力參與作品。血型B型。


 


本片預售票將自本月17號起,在日本全國戲院售票口等處販售。


『借物過活的阿麗埃蒂』官網


 



資料來源:SPORTS報知、amebaNews、每日新聞Digital






2010年4月6日 星期二

關於 StoryBoard 故事版

  故事版(StoryBoard),最早在1930年代被用於迪士尼,在電影、動畫、廣告、戲劇、甚至網站互動上都被普遍使用,它是由一連串插圖組成,形式上類似漫畫,除了用來將文字腳本視覺化以外,上面通常會註明人物運鏡、人物運動方向、使用的技術,甚至特效和音效的要求等等,在影像製作團隊中是相當實用且不可或缺的工具。

  在影片正式製作以前,先繪製出故事版,可以讓整個團隊和導演瞭解故事的發展,藉此也可避免影片作完才發現需額外剪輯的窘境,減少不必要的成本開支。在歐美動畫製作團隊中,故事版通常有專門的負責人員繪製。繪製故事版的藝術家必須思考故事、笑料,將畫好的圖依序排列在牆壁或白板上,然後配合肢體表演、聲音等,將故事概念向團隊成員提報。包括電腦動畫龍頭皮克斯都使用這套做法;在日本,則通常把Storyboard翻作絵コンテ,也就是分鏡腳本。相較於歐美,分鏡在日本常由導演親自繪製,代表性的人物包括宮崎駿、押井守等。雖然呈現方式和作業流程上,美日做法有些許差異,但"把故事先傳達給整個團隊"的概念是相同的。


以下是一些故事版範例:

【美國】
皮克斯短片-『Boundin』 的部分Storyboard

皮克斯-『天外奇蹟』 的部分Storyboard



【日本】
細田守導演的 『跳躍吧! 時空少女』 分鏡


宮崎駿導演的『魔法公主』 分鏡